Advanced 22: Conversación de copas y niñas

Hola a todos, les habla Lis, estamos en el episodio número no lo sé la verdad, el que lleva la cuenta es Rob, como ustedes saben y pues nada yo, no quería perder la oportunidad de hablar con Mariana Alegría (risas) ¡ese es mi apellido eh!

Hi everyone, it’s Lis speaking, we’re currently in the episode number – I don’t really know, Rob is the one counting really, and well, I just didn’t want to miss out on the opportunity to talk with Mariana Alegría (laughing) That’s really my last name!

(risas) sí nadie lo va a creer, ¡su apellido es Alegría! Y la describe totalmente Ay gracias (risas) y nada pues este audio es más dirigido a lo que hablamos las mujeres de vez en cuando, conversación de copas y de niñas, entonces queremos, echarle un vistazo a los hombres latinos y a los hombres europeos, parece que es un tema muy interesante (risas) entonces nada, ella nos va a contar más o menos como un hombre mexicano al momento de iniciar una relación o de caer, nosotros decimos en Colombia caerle a una chica que es como conquistarla cómo son ellos, y bueno, yo daré mi punto de vista de cómo es en Colombia. Y después de eso miramos al otro continente cómo es el cuento.

(laughing) No one’s going to believe it, your last name is Alegría! (meaning joy) And, it describes you so well. Aww, thank you (laughing) okay, well, this audio came as a result of those conversations that us women have from time to time, girly talks along with cocktails, and we wanted to share our point of view of Latino men and European men, because it seems to be an interesting subject (laughing) So, then, she is going to tell us, more or less, about Mexican men, how they are when they want to start a relationship or hit on a woman, that’s how we say in Colombia, hit on a woman, and it means, like, seduce her, and basically, how they are. So, okay, I will then share my point of view of how it is in Colombia. And after that we will take a look at the situation on the other continent.

En México se dice cuando te está llegando, (risas) cuando un hombre le está llegando a una mujer

In Mexico we say “to come onto a woman” (laughing) like, when a man comes on to a woman

ah suena bien (risas) bueno ¿cómo es? no se puede generalizar pero hay como un …

ah, sounds good (laughing) okay, well, although it is true that we should avoid generalising things…

claro, se sigue cierto estereotipo diferente, de repente hay excepciones, pero yo creo que los hombres de México son muy aventados, a mí me gusta mucho como son. Porque en ocasiones son muy espontáneos a ellos les gusta mucho, tú te das cuenta cuando algo les gusta o cuando algo no les gusta, les gusta mucho bailar, son muy cariñosos, son muy apasionados de todo y eso es muy bonito en una relación.

of course, we are looking at a certain different stereotype and there are always exceptions, but I think that the men in Mexico are daring, and I like how they are because on occasions they are very spontaneous and if they like something, you can clearly see when they like something or when they don’t like something, they love to dance, they’re really gentle, and passionate about everything, and that’s a very good thing in a relationship.

bueno y ¿de lo negativo?

Right, and the negative things?

en lo negativo yo creo que, como son muy pasionales se dejan llevar por el momento, entonces desafortunadamente eso no dura para siempre y cuando hay que ver por una relación y empieza la pareja empieza a tener problemas, suelen, suelen dejarlo pasar, o suelen darse por vencidos porque no, el amor no era suficiente o porque se dan cuenta que a lo mejor, se dejaron llevar solo por un momento, pero que esa persona no era lo suficientemente buena para ellos, en ocasiones no quiero generalizar hay gente muy comprometida, pero yo creo que nosotros los latinos somos muy pasionales

The negative, I think is, since they are very passionate, they get carried away by a moment in time, and then unfortunately that doesn’t last long, and when they are in a relationship, or when a couple starts having problems in a relationship, they tend to, they tend to let the problems happen, they tend to give up because their love wasn’t enough or because they realise that they got carried away by a fling, or a moment, but that the person wasn’t good enough for them, it happens, I don’t want to generalize, because there are people that are really committed, but I think that us Latinos are very passionate

sí como del arranque del momento

Yes, at the start of everything.