Advanced 27: News of a Kidnapping

Hola a todos y bienvenidos otra vez a Spanish Obsessed y hoy tenemos el gran honor de tener aquí a Gilberto Torres, bienvenidos, bienvenido, (risas) perdón

Hi everyone, welcome again to Spanish Obsessed, today it is our great honour to have as our guest Gilberto Torres, welcome, welcome (laughing), sorry

primero que todo muchas gracias por la invitación es una… es un un motivo de orgullo, de satisfacción el poder estar contribuyendo a todo aquel que me esté escuchando en el día de hoy, pues para mejoren, mejorar de una u otra forma su nivel de español

First of all, thank you very much for inviting me, the honour and satisfaction is mine to be able to be here and contribute to the improvement, one way or another, of the knowledge and the level of Spanish of everyone who’s listening today.

pues sí esa es la idea de todo, bueno Gilberto Torres para ellos que no conocen ha salido bastante en las noticias aquí en Inglaterra ahora bueno, por qué cuéntanos

Well, yes, that’s the idea of it all. Okay, so, to everyone who doesn’t know, Gilberto Torres has been in the news lately here in England, so then tell us a little bit more about that

bueno sí, a ver, primero que todo el hecho de estar de nuevamente estar aquí en el Reino Unido pues es con el motivo, con el fin de poder dar a conocer una de las situaciones que en materia de derechos humanos se vive en Colombia. Gilberto Torres Martínez en el año 2002 el 25 de febrero fue secuestrado y torturado por los grupos paramilitares de la extrema derecha en Colombia, esto por ser dirigente sindical del mayor sindicato petrolero en Colombia la Unión Sindical Obrera USO, y en su momento también pues por defender los derechos humanos, por defender el medio ambiente, por defender los trabajadores y desafortunadamente, pues fui secuestrado porque era la piedra en el zapato que estaba vulnerando los intereses económicos de las empresas multinacionales petroleras en la zona del Casanare en Colombia

Okay, so first of all the fact that I’m here, that I’m back here again, in the United Kingdom, is because I have a motive, I’m here to introduce everyone to a situation concerning a human rights case from Colombia. Gilberto Torrez Martínez was, on February 25th 2002, kidnapped and tortured by extremist military groups of the right wing of Colombia, for being a leader of the biggest oil trade union in Colombia, La Unión Sindical Obrera USO, and at that time, also, for defending human rights, for defending the environment, for defending the workers and unfortunately, well, I was kidnapped because I was a thorn in their side, harming the economic interests of multinational oil companies in the area of Casanare in Colombia

y bueno y aquí en Inglaterra estás dando una vuelta, para, ¿tienes un caso contra Ocensa o contra BP, o cómo es?

And you’re here in England again, because you have a case against Ocensa or BP, or what?

Bueno sí, efectivamente desde la War on Want hemos sido invitados para poder sensibilizar y dar a conocer un poco más de la situación en torno a lo que tiene que ver con la demanda que se está llevando a cabo aquí en los tribunales de Londres contra la BP que es una de las empresas, que hace parte de la multinacional Ocensa que opera en Colombia.

Well, yes, effectively, with the War on Want, we were invited to sensitize and raise awareness of the situation that has to do with the lawsuit being led here in the courts in London against the BP, which is a company that is a part of the multinational Ocensa company operating in Colombia.

Bueno, empezamos entonces desde el principio, en Colombia ¿qué hacías ahí?

Okay well, then, let’s start from the beginning, what did you do back in Colombia?

Bueno yo en Colombia era trabajador de la empresa Colombiana de Petróleos

Well, back in Colombia I was a worker in a Colombian oil company