Beginner · Conversation

Beginners 34: Dedicar and dedicarse

How to use the verb dedicar and dedicarse

RobInglésLisColombiana
9 min43 lines12 notesPreview
Episode 34
00:00Full episode · free to listen09:17

Player settings

Transcript

Rob

Spanish Obsessed Beginners Episode 34. In this episode, we are going to talk about the verb dedicar, which means "to dedicate", but it's used in so many different ways and appears in a couple of very common questions. And it appears in so many conversations that you'll have, just like it does in English. So there's actually two versions of this verb which we're going to talk about. One is:

Lis

Dedicar.

To dedicate.

Rob

And the other:

Lis

Dedicarse

To dedicate oneself

Rob

So what's the difference? Well, dedicarse is a reflexive verb. So what does that mean? If you haven't heard of reflexive verbs before, a reflexive verb is indicated by that SE, the se, at the end of dedicarse, and it means that we need to conjugate the reflexive pronoun, that's the se, we won't go into how to do that in this podcast, but we'll put a table of the conjugations in the notes to this podcast and we'll also link to podcasts where you can find out more about how to do that. But the important thing to remember is that the se, the reflexive part of the verb actually changes the meaning of the verb. Now usually it adds the meaning "oneself". And that's obviously why it's called reflexive. So if dedicar means "to dedicate", then what does dedicarse mean? "To dedicate oneself". So we'll start with the verb dedicarse, the reflexive verb. So the most common use for dedicarse is to dedicate oneself to a profession or an industry. And the reason we're talking about it is because there's a really common question that everyone asks pretty much as soon as they first meet someone. So you'll hear this so often. And what is that?

Lis

¿A qué te dedicas?

What do you do? What do you do?

Rob

So note the stress there on dedicas, it's not ¿a qué te dedicas?, it's ¿a qué te dedicas? So here the literal translation is "to what do you dedicate yourself", which sounds very poetic as translated Spanish so often does. But really, it means "what do you do? What do you do for a living?" So what do you dedicate yourself to as a profession or an industry? So how can we answer this? As we mentioned, dedicarse is used with an industry or passion or a profession. It's not used with an individual job. So how would you say "I work in education?"

Lis

Me dedico a Me dedico a la enseñanza.

I work in teaching. I work in teaching.

Follow the whole conversation

  • All 43 lines, highlighted word by word as you listen
  • 12 notes on vocabulary, slang and corrections
  • English translation of every line, plus the PDF notes
  • Study tools: listen & repeat, listening test, search

Read this transcript free

Create a free account and unlock 3 full podcast transcriptions of your choice. They’re yours to keep.

Unlock 3 free transcripts

Contents

¿Un perro o un gato?

We go back to our age-old argument of which is the most suitable pet for us. A dog, a cat, or a tortoise?

Be sure to listen to the start of this podcast to help you get the most out of the new series!

View Lesson

Recetas preferidas

Rob and Lis discuss their cooking abilities, and both describe how to make some of their favourite recipes:

  • Cooking verbs (fritar, freir, etc)
  • Flavours and tastes (amargo, acido)
  • Talking about your favourite food
View Lesson

La música

Rob and Lis talk about what they listen to, and when…

  • Nuestros géneros preferidos
  • Qué es “música de plancha”
  • La música y nuestras memorias
View Lesson

El yaje

Rob chats with Judith, Lis’ sister, about her experience with the potent hallucinogen yaje, otherwise known as ayahuasca:

  • La tradición y ceremonia del yaje
  • La experiencia de alucinar
  • Pensamientos acerca del yaje
View Lesson

El día laboral

Lis tells us about her work day and routine

  • El horario de Lis
  • Trabajo en derechos humanos
  • Las dificultades de trabajar en otro lenguaje
View Lesson

El tiempo libre

Rob and Lis talk about their spare time: what they’d like to do, and what they actually do

  • Cómo planeamos nuestro tiempo libre
  • Lo que nos gustaría hacer
  • Lo que hacemos en realidad…
View Lesson

Las películas

Interested in film? Find out Rob and Lis’ top picks for Spanish language films.

  • Los géneros que más nos gustan, y desgustan
  • El hábito de dormir en el cine
  • Los argumentos de nuestras pelis preferidas
View Lesson

La identidad nacional

Rob and Lis discuss their feelings about national identity, and how they feel being English and Colombian

  • El himno nacional y las banderas
  • ¿Sentimientos de orgullo, o vergüenza?
  • Migración en Colombia
View Lesson

Las vacaciones peores

We talk about our most stressful, difficult, and nightmarish moments we’ve had during our holidays.

  • La puerta equivocada en el aeropuerto
  • Perdernos en la lluvia y las montañas de Colombia
View Lesson

La Corrupción

We talk about corruption in Latin America, and the recent political awakenings and fight against corruption. Stick with us, it’s a good one!

  • El índice de corrupción mundial
  • Programas de anticorrupción
View Lesson

Palabras utiles e interesantes

Intermediate series 2 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo. Contents Transcript Downloads Download

View Lesson

Beginners 1: The weather

Welcome to our first episode, all about the weather! Here’s what you’ll learn:

  • Questions to ask people when you first meet them
  • How to ask about the weather
  • How to tell people that it’s hot, cold, raining, or sunny
View Lesson

Beginners 2: Resolutions

We’ve just reached another new year, and another opportunity to make and break new years resolutions! We run through the most popular resolutions, and tell you our own new years resolutions. Here’s what you’ll learn:

  • Do they have new years resolutions in Colombia?
  • The top 10 most popular resolutions, and how to say them in Spanish
  • How to say your own resolutions, in Spanish
View Lesson

Beginners 3: Transport

Learn about different types of transport in Spanish, including a few methods which are unique to Colombia! You’ll learn:

  • Different methods of transport
  • The cardinal numbers (first, second, third, etc)
  • The “masculine problem” (you’ll see what we mean)
  • Problems of transport
View Lesson

Beginners 4: Illnesses

Rob and Liz are enfermos (ill)! They talk (moan) about their illnesses, and what they’re going to do about it. In episode 4 you’ll learn:

  • Different ways of saying “I have a cold”
  • How to say you have a head ache, stomach ache, back ache, or anything-ache!
  • How to cure your cold with vitamins, hot drinks, and staying at home (no secret there…)
View Lesson

Beginners 5: Love phrases

Podcast número cinco (not four, as I say in the podcast…) is all about el día de San Valentin, where love is in the air and you learn all about Romantic Spanish. Learn phrases and terms for referring to your significant other, some love idioms, and more. You’ll also learn all about the South American tradition of El día de amor y amistad.

View Lesson

Beginners 8: Sports

How to talk about sports in Spanish: Sports vocabulary, key phrases and conversation. Do you play any sports? What do you think the most popular sports in Colombia are?

View Lesson

Beginners 10: Feelings and emotions

Learn how to express your inner self, whether good or bad. We also introduce to the verb sentirse – to feel. This is a reflexive verb, so needs a little extra attention when we conjugate it. Also, learn about how using poner and dar can be used in a cool way to describe your emotions!

View Lesson

Beginners 11: Money

Learn vocabulary related to money – how to ask about prices, how to actually say prices (numbers do come in handy!), as well as a few other money related phrases!

View Lesson

Beginners 12: Arguments

Useful phrases for some of the most intense “conversations” you can have: arguments! Tempers may be running high, so it’s always good to have a stock of phrases that you can fall back in should you ever be unfortunate enough to have an argument with a Latino/a or Spaniard!

View Lesson

Beginners 17: Social Networks

Learn the latest Spanish vocabulary around social networks, and communication in the digital age:

  • How social networks are changing Spanish (as well as English)
  • How to say “update”, “upload”, “download”, “tag”, and other important “digital verbs”
  • What is “a like” in Spanish?
View Lesson

Beginners 18: At the doctors

Learn the vocabulary and phrases you’ll need should you ever have to pay a visit to the doctor or pharmacy. You’ll learn how to:

  • Ask for a doctor’s appointment
  • Describe different types of pain, and how you feel
  • Understand common medical procedures
View Lesson

Beginners 19: How to complain

Learn the subtle art of complaining in Spanish:

  • Say when something doesn’t work, is broken, or doesn’t function properly
  • Use no creo que and hasta que to complain
  • Talk about how long you have been waiting
View Lesson

Beginners 20: Driving

Learn important vocabulary and phrases for when you are out and about on the roads in Spain and Latin America. Here’s a taste of what you’ll learn:

  • Some rules of the road in Spanish
  • Driving verbs, such as “back up”, “pull over”, and “give way”
  • All of the types of road and weird road signs you’ll see!
View Lesson

Beginners 23: Asking for favours

Learn different ways and structures that you can ask for favours in Spanish:

  • “Lending” vs “borrowing” in Spanish, and why Spanish speakers struggle to understand the difference
  • Different ways of asking for a lift, and asking to be dropped off
  • Using esperar que and the subjunctive
View Lesson

Beginners 24: Making excuses

Specific language you can use for when you need to make an excuse in Spanish:

  • Es que, resulta que, and other ways of “introducing” your excuse
  • Phrases using excusas
  • Using the past conditional: habría terminado, pero…
View Lesson

Beginners 25: How to pay a compliment

We cover some useful and authentic ways of paying someone a compliment in Spanish

  • Using ser and estar when describing someone
  • The verbs quedar and verse, meaning “to look”
  • ¡Qué bonita estás! structured phrases
View Lesson

Beginners 27: Problem solving

Learn useful verbs and constructions to help solve problems:

  • Verbs including arreglar, solucionar, and more
  • Lo que se puede hacer para… type phrases
  • Use the subjunctive with necesitar que – “I need you to…”
View Lesson

Beginners 29: How to tell a story

All about those little things people say to bring a story to life and help it flow:

  • How to start a story
  • Sequencing and linking words and phrases
  • Introduce new elements to a story
  • How to finish a story
View Lesson

Beginners 48: Imperfect “triggers”

Discover the handy time phrases that trigger the Spanish imperfect, from todos los días to en esa época. Hear them in a real dialogue about life in the Colombian countryside and practise building your own sentences.

View Lesson

Beginners 44: Exclamations

Learn three key Spanish exclamation patterns using “qué” to express surprise and emotions naturally. Master simple to complex structures through real examples and add authentic flair to your Spanish conversations.

View Lesson

Beginners 50: Telling a story with the past tenses

Learn how to combine the indefinido and the imperfect to tell a story in Spanish, as Lis recounts the family’s move from London to Bogotá. Discover which tense moves the action forward and which one sets the scene, then practise building your own sentences.

View Lesson

Beginners 51: The car crash

Learn how to describe an accident in Spanish with key verbs like chocar, estrellarse and golpear. Follow Lis’s true story of a crash in Bogotá and practise talking about unexpected events naturally.

View Lesson

Beginners 52: City vs country living

Learn three natural ways to say you miss someone or something in Spanish: extrañar, echar de menos and hacer falta. Follow a real conversation about swapping Bogotá for Colombia’s coffee region and build your own sentences step by step.

View Lesson

Beginners 54: Ser vs estar

Learn when to use ser and estar in Spanish with one simple idea – ser is for essence, estar is for state – and see how the wrong verb turns “I’m bored” into “I’m boring”. Then practise with six sentences and a short conversation before a party.

View Lesson