Beginner · Conversation

Beginners 53: Por vs para, some simple concepts to help

Learn when to use por and para in Spanish with one simple idea – para is the goal, por is the reason – and three pictures that make it stick. Then practise with eight sentences and a short conversation at a train ticket office.

RobInglésLisColombiana
35 min202 lines20 notesPreview
Episode 53
00:00Full episode · free to listen34:33

Player settings

Transcript

Rob

Two tiny Spanish words. In English, they're both usually for, and they cause more mistakes than almost anything else you'll learn, not just as a beginner, but all the way through your Spanish journey. So today, we're going to try at least to make por and para a bit more simple.

Rob

So there's not gonna be a list of 15 rules, just one idea or one concept that you can carry around in your head, a few pictures to help it stick, and plenty of practice.

Rob

By the end, you'll know why it's gracias por el café and never gracias para el café, which I hear all the time. And you'll hear both words in a real conversation. So why is this so hard? Well, even after years of speaking Spanish, I'd struggle to explain every single use of por and para. And I think there are four reasons. So let's go through those.

By the end, you'll know why thanks for the coffee is gracias por el café and never gracias para el café, which I hear all the time. And you'll hear both words in a real conversation. So why is this so hard? Well, even after years of speaking Spanish, I'd struggle to explain every single use of por and para. And I think there are four reasons. So let's go through those.

Rob

So reason one, and probably the most obvious one, is that English uses one word for both. So listen to these two phrases.

Lis

Gracias por el café. Este café es para ti. Este café es para ti.

Thanks for the coffee. Thanks for the coffee. This coffee is for you. This coffee is for you.

Rob

So, gracias por el café. Thanks for the coffee. And este café es para ti. This coffee is for you. So in English, we're using for each time. Two different words in Spanish, though. And translating from English to Spanish gives you no clue at all.

Rob

And it gets worse. Por, well, it isn't always for. Look in a dictionary at por, and sometimes it's through, by, per, or because of, and many more. Para could be to, in order to, or by, like, a certain day. And translating word for word, it just doesn't work.

Rob

It just gets too confusing. So that's reason one. Reason two is the lists. Open any grammar book, and you're gonna find 10, 15, 20 or more uses of por, and probably even more for para. And if you try and learn those, then that's just tough.

Follow the whole conversation

  • All 202 lines, highlighted word by word as you listen
  • 20 notes on vocabulary, slang and corrections
  • English translation of every line, plus the PDF notes
  • Study tools: listen & repeat, listening test, search

Read this transcript free

Create a free account and unlock 3 full podcast transcriptions of your choice. They’re yours to keep.

Unlock 3 free transcripts