Intermediate series 1
Intermediate 5: TV
Liz explains why TV is such a central part of a Latin American’s lifestyle! We cover “telenovelas” such as “Betty La Fea” (Ugly Betty), morning shows, reality TV, and the cult of celebrity. Somos adictos a la tele!
Lis Salinas
Colombiana
Rob
Inglés
Contents
Transcript
Hola a todos y bienvenidos a otro episodio de Spanish Obsessed intermedio, este es el episodio número 5 y como siempre está Lis, hola Lis.
Hola Rob hola a todos.¿Cómo estás? Muy bien, muy contenta de estar acá nuevamente, ¿tú como estas?Yo estoy muy bien gracias, y hoy vamos a hablar acerca de la televisión, que es una cosa muy importante en nuestras vidas. Ah sí.¿Es importante para ti la tele? Sí, sí, sí, siempre que llego a mi casa prendo el televisor y siempre quiero estar viendo un programa, mientras desayuno, o mientras estoy haciendo cosas en la casa. ¿Ves mucho a la televisión? [Mistake, should be “ves mucho la television”, without “a”] Le he bajado el interés estando acá en Londres, porque en Colombia si veía mucha televisión, de hecho salía temprano de mi trabajo para llegar a ver una novela que empezaba a una hora determinada.¿Cómo se llamaba esa novela? Betty la fea. Bete, Betty la fea. Betty la fea.Tenemos lo mismo aquí en Inglaterra, bueno creo que es de los EEUU. No.Sí, que se llama ugly Betty. Pero es original de Colombia.¿Es originalmente de Colombia? El autor es colombiano y EEUU, México, diferentes países, compraron los derechos de autor, podríamos decir.Siempre había pensado que era de los EEUU. Originalmente se llama Betty la fea y es producción colombiana.Y ese programa te gustaba mucho a ti. Sí, de hecho en Colombia a las 8 de la noche inicia una novela y siempre tienen un buen ranquin a esa hora, entonces es común que la gente a esa hora esté en la casa, viendo la novela del momento.Entonces es un programa que lo ve todo el mundo. Sí, sí, sí y lo envuelve a uno, las novelas, no por ser de mi país, pero al igual que las novelas de mexicanas tienen como…son muy apetecidas y gustan, gustan mucho en Latinoamérica.Entonces las telenovelas son muy muy populares en todo Latinoamérica, pero cuando yo estaba en Latinoamérica, todo el mundo a alguna hora, se pusieron, se sentaron para ver una telenovela, el último episodio. Sí, sí.¿Por qué son tan populares? No sé, no sé, nos gusta mucho las novelas eh… no encuentro la explicación, México sé que lo es y para nosotros también.Porque yo los veía y siempre me quedé pensando que es una producción horrible, lo siento pero los actores son malísimos, las historias son muy absurdas y malas, están… hasta que hay una telenovela mexicana, no sé cómo se llama pero no tienen tiempo para memorizar el guión. El libreto.El libreto para sus líneas, entonces cada uno tiene un auricular, se llama. Si, audífono.En su oreja que no puede ver la cámara y le dan sus líneas, lo que tienen que decir a través de eso. Del micrófono, ¿tú como sabes?En vez de memorizar lo que tienen que hacer, entonces y así pueden producir como dos cada día por ejemplo. Pero una novela mexicana o colombiana.Era mexicana. Sí, en México suele pasar.Pero bueno se nota que en Colombia tanto como aquí les gusta y nos gusta ver la televisión, entonces como dijiste antes, las telenovelas son muy, muy populares allí. Sí.Pero ¿qué más es muy popular? ¿Que otro tipo de programa hay que a la gente le gusta ver? Eh… los realities.Y ¿Qué son los realities? Es una palabra inglesa ¿no? Reality. Sí, pero lo conocemos con este nombre.Pero ¿que tienen? Son concursos en donde graban a personas en vivo, eh… uno de ellos era… ¿cómo se llamaba? era sobre músicos, entonces participan personas de cualquier lugar del país y compiten con otras personas, conviven durante varios días en el mismo espacio y todo eso lo trasmiten directamente a través de las cámaras.Es como… yo creo que esa forma de programa… no estoy seguro… creo que empezó aquí en Inglaterra o, bueno hay un programa muy famoso que se llama big brother, será supongo, hermana, hermano. En Colombia existió algo.Hermano mayor. Que se llama el gran hermano.El gran hermano y ¿sigue allí? Yo creo que ya finalizó, pero sí lo tuvimos también.¿Y era muy popular? Sí los realities en Colombia son muy populares, mucha gente los sigue.Bueno, entonces tenemos las telenovelas, los realities, ¿Qué más hay? Eh… los magazines.Entonces, ¿Qué son los magazines? Son esos programas que hay en la mañana, en donde te cuentan cómo está el transporte en la ciudad, como está el clima, te cuentan como las noticias del momento, al mismo tiempo están cocinando, es como un programa muy familiar, dirigido a las personas que están en casa.Pero ¿por qué se llaman magazine entonces? Normalmente hay una revista que se llama magazine y es conocido popularmente como magazines, que son los programas de la mañana.Pero un magazine en inglés significa una revista, no es algo que vez en la televisión, es que a mí me parece un poco raro, pero bueno. Bueno, yo lo conozco como así, voy a estar equivocada, pero son los programas de la mañana, también son muy vistos, que acá también existen, son muy parecidos de hecho… estar acá… cuando veo televisión encuentro que tenemos programas muy parecidos, que probablemente nosotros tomamos de ustedes o de EEUU.Que se trata de todo, casi como de entrevistas, las noticias, el tiempo. Celebridades.Celebridades, cocinar, muy a menudo y ¿hay algo más que es muy popular, que a la gente le gusta ver, algún otro tipo de programa? Hay uno muy especial, muy famoso llamado Pirry.Pirry. Pirry.Pirr, no puedo con los r, pirry, pirry, es muy difícil, pirry. Por la r, pirry.¿Y qué es Pirry? Pirry es un periodista muy conocido.Ah es una persona. Sí, pero así se llama el programa.Entonces ¿Qué es pirry? Pirry es un periodista muy conocido en Colombia y se caracteriza porque dice la verdad, sí, es un periodista que ha mostrado cosas ocultas, que generalmente en la televisión no se ven.¿Tienes un ejemplo? Sí, no me llega nada a la memoria ahora… bueno, él maneja programas como ese, como destapando cosas ocultas o señalando cosas muy culturales en nuestro país, tuvo uno muy interesante acerca del yagé, que es una bebida de los amazónicos y él fue hasta allá, habló con los indios amazónicos y montó pues toda la historia acerca del yagé, todos sus antecedentes y lo importante que es para los indios del amazonas esta planta, pero entonces él da mucha credibilidad en sus programas y utiliza un lenguaje muy simple, muy concreto y dice la verdad, eso hace que el programa…Dice la verdad. Tú ves el programa y te gusta porque sabes que no te están metiendo los dedos en la boca como decimos nosotros.No está metiendo los dedos en la boca, me gusta esa frase. No te están metiendo los dedos a la boca como si fueras un niño pequeñito, como que no crees, entonces sí… y varias cosas relacionadas con la política, también él hace sus comentarios y él está en desacuerdo como con varias cosas del gobierno que están ocultas, pero no quiero profundizar en eso, pero sí, es un programa muy, muy interesante y creo que él ha tenido que terminar el programa, también por una influencia política, tuvo que… creo que ya el programa no existe.Ok, lo que ha pasado en Inglaterra, es que con todos estos programas de reality y programas así, hay muchas personas que se han convertido en celebridades, pero es que son personas que no tienen ningún talento especial, son famosos por ser famosos, por estar en la tele, entonces es un tipo de celebridad muy vacía, no es músico, ni político, ni comi…comi… ¿Cómo se dice? Comediante.Comediante. Nosotros tenemos una palabra para describir esa situación.Sí, ¿cuál es? Decimos chiripa, de chiripa.Chiripa. Como que tuviste suerte y llegaste a ser eso… como que no me gané este premio de chiripa pero no porque me lo mereciera, o porque haya hecho algo por eso que me gané.Muy interesante, entonces hay muchos, muchas chiripas, ¿Cómo se dice, Chiripa? Chiripa.¿Hay muchas así? Eh sí, en el tema de los realitys, pues sí, como que la gente participa y después de entrar en el mundo de la televisión pues todo lo puede ¿no?, entonces pueden cambiar tu imagen de un día para otro y ya, te haces una celebridad de la noche a la mañana. Es igual aquí. De chiripa.Es igual que aquí, hay muchas personas que son famosas por nada. Sí, como un golpe de suerte.Sí, bueno, muchísimas gracias Lis por contarnos acerca de los hábitos de, de la televisión en Colombia y creo que es un poco parecido aquí también. Yo creo que hay una diferencia en que nosotros somos más adictos a la televisión que a la lectura, aprecio más de la cultura inglesa el habito que tienen de leer, en el tren a toda hora leen mucho, desafortunadamente en Colombia no.La gente no lee. Es muy limitada, pero no demasiada. Listo, pues entonces muchas gracias, gracias por escucharnos y hasta la próxima.Hasta la próxima.