Dialogues

Professions and occupations

Un juego de adivinanzas entre dos amigos

A guessing game between two friends

  • beginner, dialogues, professions
Camila

Camila

Colombiana

Sebastián

Sebastián

Colombiano

Contents

Transcript

[00:00:00]
Hola, Diana. ¿Como vas?
Translation

Hi, Diana. How's it going?

[00:00:02]
One way to express 'Not so good!'
Ahí, nada especial.
Translation

There, nothing special.

[00:00:04]
From verb verse, to look. 'You look + adjective': Te ves + adjective
Te ves como aburrida. ¿Te pasa algo?
Translation

You look kind of bored. Something wrong?

[00:00:07]
No, nada serio.
Meaning 'don't worry', from verb descuidar
Descuida. Es que no hay nada que hacer en este lugar. Entonces
Reflexive verb: to get bored.
me aburro un poco a veces.
Translation

No, nothing serious. Don't worry about it. There's just nothing to do in this place. Then I get a bit bored sometimes.

[00:00:14]
Pues si no tienes nada que hacer, puedes ayudarme con este juego de adivinanzas que no he podido terminar. ¿Que te parece?
Translation

Well, if you have nothing to do, you can help me with this guessing game I haven't been able to finish. What do you think?

[00:00:21]
Claro que sí. ¿De qué
Tratarse is also used to speak about the plot of a movie, for example: La película se trata de la Segunda Guerra Mundial: 'The movie is about World War 2.'
se trata el juego?
Translation

Of course I do. What's the game about?

[00:00:24]
Como puedes ver, hay una serie de definiciones en cada una de estas tarjetas. La idea es colocarlas en la imagen correspondiente de este tablero. En este caso el tema es profesiones. Es fácil. Solo necesitas suficiente vocabulario en español.
Translation

As you can see, there are a series of definitions on each of these cards. The idea is to place them on the corresponding image on this board. In this case the theme is professions. It is easy. You just need enough vocabulary in English.

[00:00:40]
Vale. Lee la primera, por favor.
Translation

OK. Read the first one, please.

[00:00:43]
Ok. Dice persona que trabaja en un observatorio y usa el telescopio para estudiar el universo.
Translation

OK. It says a person who works in an observatory and uses a telescope to study the universe.

[00:00:50]
Use qué with a stress mark and an adjective to intensify the meaning. ¡Qué cierto! means 'How true!'
Qué fácil. Un astrónomo. Aquí esta la imagen.
Translation

That's easy. An astronomer. Here's the picture.

[00:00:55]
Bien, la siguiente, dice alguien que trabaja en un hospital y le ayuda a los doctores con sus pacientes. Se encarga dar las pastillas en el horario establecido por el doctor. También pone inyecciones y ayuda a bañar a los pacientes.
Translation

Okay, the next one, it says someone who works in a hospital and helps the doctors with their patients. He's in charge of giving the pills on the schedule set by the doctor. She also gives injections and helps bathe the patients.

[00:01:10]
Obviamente es una enfermera. Mira la
Imagen is a feminine verb, despite ending in a consonant
imagen acá.
Translation

She is obviously a nurse. See the picture here.

[00:01:14]
La siguiente dice alguien que lleva la contabilidad de una empresa o compañía.
Translation

The next one says someone who does the accounting for a firm or company.

[00:01:20]
Eso está
Expression meaning 'that's very easy', literally 'that's gifted'. From verb regalar, meaning 'to gift'
regalado. Es un contador o contadora. Lee una difícil.
Translation

That's a gift. That's an accountant. Read a tough one.

[00:01:26]
A ver, alguien que lleva procesos legales y se encarga de resolver asuntos jurídicos.
Translation

Let's see, someone who handles legal processes and deals with legal matters.

[00:01:33]
Uy, no estoy segura. Ummm. No sé si es un juez o un abogado.
Translation

Oops, I'm not sure. Ummm. I don't know if it's a judge or a lawyer.

[00:01:39]
Yo creo que un juez
From verb encargarse de, meaning 'to take charge of', 'take responsibility for'
se encarga de dar sentencias, así que debe ser un abogado. Más bien, siguiente. Persona que diseñe los planos de un proyecto de construcción.
Translation

I think a judge is in charge of giving rulings, so it must be a lawyer. More like, next. A person who designs the plans for a construction project.

[00:01:51]
No es justo. La descripción es ambigua. Puede ser un arquitecto o un ingeniero.
Translation

Not fair. The description is ambiguous. It can be an architect or an engineer.

[00:01:57]
Sí, pero tecnicamente, el ingeniero es el que calcula, no el que diseña la construcción.
Translation

Yes, but technically, the engineer is the one who calculates, not the one who designs the construction.

[00:02:03]
No sé. Sigo pensando que la descripción es un tanto ambigua. En fin.
Translation

I don't know. I still think the description is a bit ambiguous. Anyway.

[00:02:08]
Bueno, no hay problema. Hagamos la última. Persona que se encarga de mantener el orden público.
Translation

Well, no problem. Let's do the last one. Person in charge of maintaining public order.

[00:02:15]
Y dale con las
Without these two dots, the vowel u wouldn't be pronounced in this case.
ambigüedades. Puede ser un policía, un oficial de tránsito, un soldado, incluso un alcalde. Ya no me gusta este juego. Si la definición no es específica, son posibles varias respuestas.
Translation

And let's get back to the ambiguities. It can be a policeman, a traffic officer, a soldier, even a mayor. I don't like this game any more. If the definition is not specific, several answers are possible.

[00:02:31]
Tienes razón.
Más bien, meaning 'more likely', or 'rather'
Más bien vamos a tomar algo. Yo invito.
Translation

You are right. Let's go for a drink instead. My treat.

[00:02:36]
Gracias.
A propósito, meaning 'by the way'
A propósito. ¿Cómo se le dice a la persona que nos atiende en la mesa? ¿Mesero, camarero, mozo o cantinero?
Translation

I'll buy. Thank you. By the way, what do you call the person who serves us at the table? Waiter, waitress, waiter, waiter or bartender?

[00:02:46]
Ay, Diana, qué intensa eres.
Translation

Oh, Diana, you're so intense.

Exercise

Downloads

Download notes (pdf)
Tagged