Learning vocabulary

How to learn Spanish vocabulary: my 7-step process

In this post I’ll show you a seven-step process that I’ve been using to accelerate my vocabulary acquisition. It combines a variety of skills, is interesting, and (most importantly) ensures that vocabulary is learned from its original context.

Give it a try if you’re bored with scanning through word-lists, or don’t have any system for vocabulary retention.

As part of my drive towards C2 in 2019, I’m once again actively studying Spanish.

During three long, pleasant weeks in Colombia (that counts as Spanish study, right?!), I picked up a few books that caught my eye.

Reading widely and frequently is one of the most important things we can do for our vocabulary, but it can be a very passive process. I wanted to be more active in my vocabulary retention, and have started playing around with the following process:

My 7-step process for vocabulary that sticks

Read every day

Make sure that you really enjoy what you are reading, and that it is the right level for you. What does this mean? It should stretch you, but you should be able to get through it without having to reach for a dictionary to understand the basic gist.

Do what you can to build a daily reading habit – even if you get no further in this 7-step process, this is what will help you the most, as this is where most vocabulary acquisition takes place.

Highlight new words

As you read, keep a pencil (or highlighter) in your hand. Get in the habit of highlighting passages and words that you don’t know, or that seem particularly interesting to you. They may be unknown, or perhaps contain interesting means of expression that you hadn’t thought to use before.

Highlight as you go, and don’t let it interrupt your reading flow. Don’t look up any words or phrases yet.

Collate

Bring together your highlights periodically (this doesn’t have to be every day). Being a tech geek, I like to use an Excel spreadsheet. Make sure that you record the word as well as its context. You’ll need that later, and this is the key to bringing that word alive in your vocabulary.

This is the “busy” work. It can take a while, but I find it useful as a chance to review vocabulary, and the actual act of writing out phrases and vocabulary is also very helpful for me.

A spreadsheet of Spanish words and phrases, each with its original sentence and an English translation
My Excel spreadsheet. This enables me to filter out words I’m not interested in learning, and makes it easier to import into other tools. It takes a while, but I enjoy the process…!
Reading on a Kindle? Export your highlights insteadShow the steps

1. Highlight words and phrases as you read on Kindle

I like to highlight words which are new to me on my Kindle. I don’t highlight every single word I don’t know, but if there is some vocabulary which has cropped up a couple of times, I will highlight it:

Highlighting the word psíquicos in a Spanish book on a Kindle

The Kindle will usually give you a translation as well, which is handy.

Instead of highlighting individual words (as I did…), it’s better to highlight the context, or the phrase which it belongs to.

2. Export your highlights from Kindle

These will be sent to your registered email address:

The Export Notes message on a Kindle: your notes and highlights are sent to the email address on your Amazon account

3. Export to CSV

Amazon will send you this vocabulary in pdf or CSV. Choose the CSV download option:

The Kindle notes email, with PDF and CSV download links

This gives us a handy, copy/paste-able list:

Kindle highlights opened as a spreadsheet

4. Head over to Google Translate

Paste in your words and phrases, and review the translations!

Kindle highlights pasted into Google Translate

This is where the advantage of highlighting the phrase comes in – this will give you the original context, and as you incorporate this into your active vocabulary, will help you to use this vocabulary correctly.

Translate (or define)

I have absolutely no problem with translation into English. Many language teachers claim that your native language (L1) shouldn’t be used, which may be true in classrooms and conversations, but as an efficient way of remembering vocabulary it works fine for me.

If you really have a problem using your native language, you can also use the Spanish definition of that word.

Update your spreadsheet (or notebook, or whatever you’re using) with the translation or definition.

Prioritise

You now have a long list of personalised vocabulary, complete with context and definitions. However, not all of these words will be worth memorising.

I like to prioritise my list, by marking an “X” in a column next to the words and phrases which jump out at me.

How do I know what to prioritise?

Some words jump out as obvious gaps in my knowledge. These tend to be nouns, and occasional verbs.

I’m also looking for words which keep cropping up. I might have recorded them multiple times in my spreadsheet, or they might be words which I vaguely recognise.

Transfer

I now want to commit these words to my long term memory. Part of this process is active memorisation, and for me, flashcards are the way to go.

Years ago, I spent hours creating flashcards (English one side, Spanish on the other), and had a shoe-box full.

Fortunately, that’s no longer necessary.

I started using Quizlet a few years ago, and it was exactly what I’d been looking for. The basics are free (some study modes now need a paid plan), and it is extremely easy to create flashcards and test yourself. It has an SRS (spaced repetition system) built in, and also works on mobile.

If you’d rather not pay for anything, Anki is a great free alternative (on computers, Android and the web – the iPhone app is paid). It’s not as pretty, but its spaced repetition is excellent.

Importantly, importing our vocabulary is extremely easy with either.

My preferred method is to include the Spanish on one side, and English on the other (or Spanish definition).

Make sure that you include the original phrase on the Spanish side of the card – no word should sit in isolation.

Importing a vocabulary list from Excel into Quizlet
One of the reasons I like Quizlet is because it’s so easy to import from Excel.

Learn (but take it easy)

To recap, we now have a deck of flashcards, containing our personalised vocabulary, complete with original context.

Take a few minutes every day to review these flashcards. If you are using Quizlet, use the “Learn” function (it’s limited on the free plan), or simply do your daily reviews in Anki.

Make sure you test yourself by looking at the English, and recalling the Spanish. Yes, this is harder, but otherwise you are simply practising recognition.

However, don’t worry about it too much. Over time, our brains will sort the “important” words that we are missing, and as we continue to read we’ll notice those words more and more.

Studying a set of Spanish flashcards in Quizlet
I use Quizlet to help me in my active memorisation. Other people use Anki, or simply create their own flashcards (or just use lists).
Pages from the free Fluency Phrasebook: 95 essential Spanish phrases for beginners

Grab your Fluency Phrasebook

95 essential phrases for beginners, designed to guide you towards fluency. Fluent speakers don’t build sentences word by word: they reach for ready-made phrases. Learn these and you’ll be speaking from day one, picking up the big grammar patterns along the way.

  • Starts with the basics, builds step by step
  • The big grammar areas, explained simply
  • Phrases you’ll hear and use every day

Learning a Spanish word, broken down

When you learn a Spanish word or phrase you are not learning one piece of information, even though it feels like it. When you learn a word, here are some of the things which your brain has to take on board:

Form

How long is the word? How many syllables does it contain? What are the sounds of the word? How is it written, and how is it pronounced? How does it change (does it conjugate, does it decline?)

Meaning

What is the translation? What are the nuances of meaning? How does it differ from its English equivalent? Does it have a good English equivalent?

Context

Where did you hear it or read it? What were the other words around it? How does its meaning differ according to its context?

So, faced with this abundance of information, learning a word is not so simple as you might have thought. How do you know if you really know a word?

Active and passive vocabulary

Your vocabulary is your storage of Spanish words and phrases. Some of this is active – available for instant recall, and that you can use in your own Spanish; and some of this is passive – words and phrases which you understand, which ring a bell, but which aren’t available for instant recall, and aren’t part of your conversation toolbox. Developing your Spanish vocabulary involves working on both parts of this, and trying to convert as much of your passive vocabulary into active vocabulary.

Quantity vs quality

Most of us, in our approach to vocabulary (or most things in general…), take the opinion that bigger is better, and that it’s best to enlarge the vocabulary as quickly as possible. I feel that this is both true and false, depending on what type of vocabulary you’re looking to build. Remember we talked about passive vs active vocabulary? People with a large passive vocabulary have a good passing knowledge of many different words, phrases and constructions, and people with a large active vocabulary have a good in depth knowledge (although perhaps not so large) which they are able to use and recall in their conversations.

The challenge is to develop both quantity and quality of vocabulary. It’s great to be able to understand everything you hear and read (strong passive vocabulary), but it’s also important to know enough about words and phrases in your vocabulary to know how and when to use them appropriately (strong active vocabulary). A balance is needed here…

Developing your passive Spanish vocabulary

Activities which extend your passive vocabulary include more receptive activities, with a large amount of input. It’s important to read a lot in Spanish, watch Spanish films and TV programmes, and generally surround yourself with the language. The important part with all of this is to let the language wash over you, and not get too caught up in the nitty gritty. Try and understand the gist of what you read or listen to, and don’t worry when you don’t understand every word. The important thing is to have a broad understanding, and a large input.

Developing your active Spanish vocabulary

This is where you need to focus on those individual words, and work on ways of committing them to memory. The most important part for me here is to imbue those words with as much information as you can. Before, we talked about all the aspects involved in learning a word or phrase, and found that there’s a lot more to a word than its translation.

Finding a balance

Personally, I always feel that it’s more important to work on passive vocabulary, and trust our innate language ability to gradually turn the passive to active. I use passive activities (watching TV, reading Spanish, etc), and pull out parts of vocabulary and phrases which I either don’t know, or which I feel will be useful. I look these up, and record the Spanish and English translations in Anki, which I then use to work on my active vocabulary.

Some Spanish vocabulary tips

  • Look to achieve a 70/30 balance of vocabulary work between passive/active.
  • Use passive activities as an opportunity to gain material for your active vocab study.
  • When memorising words and phrases, remember that there is a lot to learn. Learning additional information, such as things about the form (long, vowel sounds, etc), the various meanings, and the context in which you’ve heard it will all help with long term retention.

How to make Spanish words stick

If you’ve ever spent any time trying to learn Spanish vocabulary, you’ll know what a frustrating process it can be. Words which you think you’ve memorised disappear, and some words don’t even stick in the first place! Here are a few tips to help you remember:

  • Develop your own learning process. Everyone learns in different ways. You might have a more visual memory and will remember better how the word looks, or you might remember it better by its sound. Either way, try to notice why certain words stick, and what you did differently to remember that word.
  • Learn in context. You’re far more likely to retain a word if you notice it casually, rather than cramming in a vocabulary list. Try to get your new vocab from genuine Spanish articles or TV, and if you do learn from a vocab list, try to provide your own context. Giving the word extra meaning this way will help you remember it.
  • Notice the word around you. Once you’ve learnt the word, one of the best ways of making it stick is to try and “notice” it. Of course, this implies that you need to be reading and listening to Spanish, but then you already do that right…?
  • Learn about the word. There’s much more to a word than just its syllables. Try learning extra details about the word, such as its first/last letter, how many syllables it contains, where the stress lies, etc. Although it seems more effort, you’ll find it useful later on.
  • Use spaced repetition. One of the major problems with learning vocabulary is cramming. You need to space out your learning, and review your vocabulary periodically – best within one week, one month, and then six months. You’re trying to make the word second nature. Use index cards to help, or better yet, Anki.
  • Don’t overdo it. Don’t over-cram your brain. The old mantra “little and often” is particularly apt here, and we have a surprisingly low limit for the number of words we can retain long term per day. Ten words is a good limit, even when it feels too easy.
  • Be persistent. Learning a foreign vocabulary is a huge task! Be patient with yourself, and accept that it can be a frustrating process. It’s also an ongoing process, so it’s a good idea to break it down into achievable goals for your motivation.
  • Have a plan, and stick to it. Be realistic about how much time you can dedicate to developing your Spanish vocab. Think about how long you can spend, and how often you can do it. Make it easy for yourself by carrying round a deck of index cards, or leaving Spanish newspapers lying around – try to make it a habit.

Try the process out, and let us know how it goes!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

On this page
The free Fluency Phrasebook: 95 essential Spanish phrases for beginners100%
free

Beginner

Grab your Fluency Phrasebook

95 essential phrases for beginners, designed to guide you towards fluency